"on the brain" in Japanese
頭から離れない頭の中にずっとある
Definition
何かがずっと頭から離れず、いつもそのことばかり考えてしまう状態を指します。興味や執着が強いときによく使います。
Usage Notes (Japanese)
たいてい「〜が頭から離れない」のように使います。カジュアルな表現で、人・物・心配事など強い関心対象に使うが、医学的な症状には使いません。
Examples
Lately, I've had soccer on the brain.
最近、私はずっとサッカーが**頭から離れない**。
She has exams on the brain and can't relax.
彼女は試験が**頭から離れなくて**、リラックスできない。
If you have chocolate on the brain, it's hard to eat healthy food.
**頭の中にずっと**チョコレートがあると、健康的な食事は難しい。
He can't stop talking about his new car—he's got it on the brain.
彼は新しい車の話ばかりしている——本当にそれが**頭から離れない**んだね。
I’ve had that song on the brain all week. It won’t go away!
今週ずっとあの歌が**頭から離れない**。どうしても消えない！
Why are you so quiet? Got something on the brain?
なんでそんなに静かなの？何か**頭から離れない**ことでもあるの？