"on the brain" in Portuguese (BR)
Definition
Ter algo "on the brain" significa não conseguir parar de pensar nisso, geralmente por estar obcecado ou muito interessado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, aparece muito com 'have' ou 'got' ('I've got pizza on the brain'). Refere-se a obsessão ou interesse intenso. Não usada em contexto médico.
Examples
Lately, I've had soccer on the brain.
Ultimamente, estou com futebol **na cabeça**.
She has exams on the brain and can't relax.
Ela está com provas **na cabeça** e não consegue relaxar.
If you have chocolate on the brain, it's hard to eat healthy food.
Se você está com chocolate **na cabeça**, é difícil comer saudável.
He can't stop talking about his new car—he's got it on the brain.
Ele não para de falar do carro novo; está **com isso na cabeça**.
I’ve had that song on the brain all week. It won’t go away!
Estou com essa música **na cabeça** a semana inteira. Não sai!
Why are you so quiet? Got something on the brain?
Por que você está tão quieto? Está com algo **na cabeça**?