"on the brain" in Bengali

• মন থেকে বাদ যায় না
• মাথায় গেঁথে আছে

Definition

কিছু যখন সারাক্ষণ মাথায় ঘুরতে থাকে, তখন মনে হয় সেটাই নিয়ে ভাবছো অথবা তোমার বেশ আগ্রহ আছে।

Usage Notes (Bengali)

ইংরেজির মতোই, সাধারণত "have" বা "got" শব্দের পর ব্যবহার হয়। মজার ও অপ্রাতিষ্ঠানিক কথাবার্তায় ভাল লাগে। চিন্তা বা আগ্রহের বিষয় বোঝাতে বলা হয়, অসুস্থতা বোঝাতে নয়।

Examples

Lately, I've had soccer on the brain.

সাম্প্রতিক সময়ে, আমার **মন থেকে বাদ যায় না** ফুটবল।

She has exams on the brain and can't relax.

ওর **মাথায় গেঁথে আছে** পরীক্ষার চিন্তা, সে কিছুতেই শান্ত হতে পারছে না।

If you have chocolate on the brain, it's hard to eat healthy food.

যদি তোমার **মাথায় গেঁথে থাকে** চকোলেট, তাহলে স্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়া কঠিন।

He can't stop talking about his new car—he's got it on the brain.

সে তার নতুন গাড়ির কথা বলতে থামতেই পারছে না—ওর **মাথায় গেঁথে আছে** সেটা।

I’ve had that song on the brain all week. It won’t go away!

সপ্তাহজুড়ে আমার **মন থেকে বাদ যায় না** সেই গানটা। কিছুতেই চলে যাচ্ছে না!

Why are you so quiet? Got something on the brain?

তুমি এত চুপচাপ কেন? **মন থেকে বাদ যায় না** কিছু?