"on the brain" in Arabic

• عالِق في الذهن
• لا يستطيع التوقف عن التفكير فيه

Definition

إذا كان لديك شيء "on the brain" فهذا يعني أنك لا تستطيع التوقف عن التفكير فيه، غالبًا لأنك مهتم جدًا أو مهووس به.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وتستخدم غالبًا مع "have" أو "got" (مثال: 'I've got pizza on the brain'). تعني اهتمامًا أو هوسًا شديدًا بشيء ما وليست خاصة بالأمراض الطبية.

Examples

Lately, I've had soccer on the brain.

مؤخرًا، لدي كرة القدم **عالِقة في ذهني**.

She has exams on the brain and can't relax.

الاختبارات **عالقة في ذهنها** ولا تستطيع الاسترخاء.

If you have chocolate on the brain, it's hard to eat healthy food.

إذا كان الشوكولاتة **عالقة في ذهنك**، فمن الصعب أن تأكل طعامًا صحيًا.

He can't stop talking about his new car—he's got it on the brain.

لا يتوقف عن الحديث عن سيارته الجديدة—واضح أنها **عالقة في ذهنه**.

I’ve had that song on the brain all week. It won’t go away!

كان عندي هذه الأغنية **عالقة في ذهني** طوال الأسبوع، ولا تخرج من رأسي!

Why are you so quiet? Got something on the brain?

لماذا أنت صامت جدًا؟ هل هناك شيء **عالِق في ذهنك**؟