"on the bleeding edge" in Arabic

• في طليعة التطور (تكنولوجي)
• على الخط الأمامي

Definition

أن تكون في مقدمة التقدم، خصوصاً باستخدام أحدث وأكثر التقنيات تقدماً، وغالباً قبل أن تعتمد بشكل واسع.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وتستخدم غالباً في مجال التكنولوجيا والابتكار، وتعني التقدم حتى أكثر من 'cutting edge'. غالباً ما تشير لوجود مخاطرة أو عدم استقرار. شائعة في حديث الشركات الناشئة أو مطوري التقنية.

Examples

Our company is on the bleeding edge of robotics technology.

شركتنا **في طليعة التطور** في مجال تكنولوجيا الروبوتات.

These apps are on the bleeding edge of mobile design.

هذه التطبيقات **على الخط الأمامي** في تصميم الهواتف المحمولة.

We want our products to stay on the bleeding edge.

نريد أن تبقى منتجاتنا دائمًا **في طليعة التطور**.

Developers working on the bleeding edge often face lots of unexpected bugs.

المطورون العاملون **على الخط الأمامي** غالباً يواجهون الكثير من الأعطال غير المتوقعة.

It's risky to invest in companies on the bleeding edge, but the rewards can be huge.

الاستثمار في شركات **في طليعة التطور** محفوف بالمخاطر، لكن العائد كبير.

Our engineers love experimenting on the bleeding edge to build the next big thing.

مهندسونا يحبون التجريب **على الخط الأمامي** لبناء الإنجاز الكبير القادم.