"on the bleeding edge" in Spanish
Definition
Estar en la absoluta vanguardia, especialmente usando la tecnología más avanzada y reciente, a menudo antes de que sea ampliamente adoptada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada en tecnología/innovación: estar más allá del 'cutting edge', indicando riesgo y novedad extrema. Puede implicar productos o ideas no completamente estables o probadas. Muy común en conversaciones sobre startups o tecnología.
Examples
Our company is on the bleeding edge of robotics technology.
Nuestra empresa está **en la vanguardia** de la tecnología robótica.
These apps are on the bleeding edge of mobile design.
Estas aplicaciones están **en la vanguardia** del diseño móvil.
We want our products to stay on the bleeding edge.
Queremos que nuestros productos permanezcan **en la vanguardia**.
Developers working on the bleeding edge often face lots of unexpected bugs.
Los desarrolladores que trabajan **en la vanguardia** suelen enfrentarse a muchos errores inesperados.
It's risky to invest in companies on the bleeding edge, but the rewards can be huge.
Es arriesgado invertir en empresas **en la vanguardia**, pero las recompensas pueden ser enormes.
Our engineers love experimenting on the bleeding edge to build the next big thing.
A nuestros ingenieros les encanta experimentar **en la vanguardia** para crear lo próximo grande.