"on the alert" in Arabic

• في حالة تأهب
• متيقظ

Definition

مستعد لملاحظة الخطر أو الاستجابة بسرعة؛ يولي اهتمامًا كبيرًا للمشاكل أو التهديدات المحتملة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة غالبًا بنبرة رسمية أو عند التحذير من خطر. شائعة في النصائح الأمنية: 'كن في حالة تأهب للصوص.' قريبة من 'في وضع الحراسة' لكنها تركز على الانتباه أكثر من الحماية المباشرة.

Examples

The guards stayed on the alert all night.

بقي الحراس **في حالة تأهب** طوال الليل.

Be on the alert for any suspicious people.

كن **في حالة تأهب** لأي شخص مشبوه.

The police were on the alert after the robbery.

كانت الشرطة **في حالة تأهب** بعد السرقة.

You have to stay on the alert when driving late at night.

يجب أن تبقى **في حالة تأهب** عند القيادة في وقت متأخر من الليل.

After hearing strange noises, she was immediately on the alert.

بعد سماع أصوات غريبة، أصبحت فورًا **في حالة تأهب**.

Travelers should always be on the alert for scams in big cities.

يجب على المسافرين أن يكونوا دائمًا **في حالة تأهب** من الاحتيال في المدن الكبيرة.