"on tap" in Arabic

• جاهز للتقديم
• متوفر عند الطلب

Definition

تعني "on tap" أن شيئًا ما (مثل البيرة) متاح مباشرة من البرميل، أو بشكل عام أن شيئًا جاهز ومتوفر عند الحاجة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا للمشروبات (خاصة البيرة في الحانات: 'هل لديكم بيرة جاهزة للتقديم؟')، وأيضًا بصورة مجازية للموارد أو الخدمات المتوفرة دائمًا. عبارة غير رسمية، ولا تشير للصنبور المائي.

Examples

We have cola on tap and bottled water.

لدينا مشروب غازي **جاهز للتقديم** ومياه معبأة.

This bar has three kinds of beer on tap.

يحتوي هذا البار على ثلاثة أنواع من البيرة **جاهزة للتقديم**.

There will be experts on tap to answer your questions.

سيكون هناك خبراء **جاهزون** للإجابة على أسئلتك.

If you need help, we have extra staff on tap during busy hours.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، لدينا موظفون إضافيون **جاهزون للتقديم** أثناء ساعات الذروة.

I love ordering cider on tap—it tastes so much fresher than bottled.

أحب طلب السيدر **جاهز للتقديم**—طعمه أطيب بكثير من المعبأ.

At this place, advice is always on tap—just ask!

في هذا المكان، النصيحة دائماً **متوفرة عند الطلب**—اسأل فقط!