"on tap" in Spanish

• de barril
• disponible (cuando se habla de recursos)

Definition

'On tap' significa que algo (como la cerveza) está disponible de un barril, o más generalmente, que algo está listo y disponible cuando se necesita.

Usage Notes (Spanish)

Se usa principalmente para bebidas (especialmente cerveza en bares: '¿Tienen cerveza de barril?'), pero también en sentido figurado para recursos o servicios que están disponibles ('tenemos personal extra disponible'). Es informal. No se refiere a cosas en una llave de agua.

Examples

We have cola on tap and bottled water.

Tenemos cola **de barril** y agua embotellada.

This bar has three kinds of beer on tap.

Este bar tiene tres tipos de cerveza **de barril**.

There will be experts on tap to answer your questions.

Habrá expertos **disponibles** para responder tus preguntas.

If you need help, we have extra staff on tap during busy hours.

Si necesitas ayuda, tenemos personal extra **disponible** en horas ocupadas.

I love ordering cider on tap—it tastes so much fresher than bottled.

Me encanta pedir sidra **de barril**—sabe mucho más fresca que la embotellada.

At this place, advice is always on tap—just ask!

En este lugar, los consejos siempre están **disponibles**—¡solo pregunta!