"on spec" in Russian
Definition
Когда вы делаете работу заранее, без предварительного заказа или найма, надеясь, что потом её купят или примут.
Usage Notes (Russian)
'On spec' часто используется в творческих сферах (писательство, искусство, дизайн) для работы до того, как появился заказчик. Не используется для обычных профессий; не путайте с 'on special'. Примеры: 'write on spec', 'submit on spec'.
Examples
He wrote the article on spec, hoping a magazine would buy it.
Он написал статью **на свой страх и риск**, надеясь, что журнал её купит.
The designer submitted her work on spec to the company.
Дизайнер отправила свою работу в компанию **на свой страх и риск**.
Many artists create paintings on spec and then try to sell them.
Многие художники пишут картины **на свой страх и риск**, а затем пытаются их продать.
She pitched her short story to publishers on spec, just to see if there was any interest.
Она предложила своё короткое произведение издателям **на удачу**, просто чтобы узнать, заинтересуется ли кто-нибудь.
There's a risk working on spec, but sometimes it leads to great opportunities.
В работе **на удачу** есть риск, но иногда это приносит отличные возможности.
A lot of screenwriters start out writing scripts on spec before landing a deal.
Многие сценаристы начинают с того, что пишут сценарии **на удачу**, прежде чем получить контракт.