"on spec" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo 'sem encomenda' significa agir sem ter sido contratado ou solicitado, na esperança de que depois aceitem ou paguem pelo trabalho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal comum em áreas criativas (escrita, arte, design), significa fazer um trabalho antes de garantir um comprador. Não usada para empregos normais. É comum ver em frases como 'escrever sem encomenda' ou 'enviar sem encomenda'.
Examples
He wrote the article on spec, hoping a magazine would buy it.
Ele escreveu o artigo **sem encomenda**, esperando que uma revista o comprasse.
The designer submitted her work on spec to the company.
A designer enviou seu trabalho **sem encomenda** para a empresa.
Many artists create paintings on spec and then try to sell them.
Muitos artistas fazem pinturas **sem encomenda** e depois tentam vendê-las.
She pitched her short story to publishers on spec, just to see if there was any interest.
Ela enviou seu conto para editoras **sem encomenda**, só para ver se havia interesse.
There's a risk working on spec, but sometimes it leads to great opportunities.
Trabalhar **sem encomenda** tem riscos, mas às vezes leva a ótimas oportunidades.
A lot of screenwriters start out writing scripts on spec before landing a deal.
Muitos roteiristas começam escrevendo roteiros **sem encomenda** antes de conseguirem um contrato.