"on spec" in Indonesian
Definition
Mengerjakan sesuatu tanpa diminta atau dipesan terlebih dahulu, dengan harapan akan diterima atau dibayar setelah selesai.
Usage Notes (Indonesian)
'On spec' lazim pada bidang kreatif seperti menulis, seni, atau desain; tidak berlaku untuk pekerjaan biasa. Jangan keliru dengan 'on special'. Contoh: 'write on spec', 'submit on spec'.
Examples
He wrote the article on spec, hoping a magazine would buy it.
Dia menulis artikel itu **bekerja tanpa pesanan**, berharap ada majalah yang akan membelinya.
The designer submitted her work on spec to the company.
Desainer itu mengajukan karyanya ke perusahaan **bekerja tanpa pesanan**.
Many artists create paintings on spec and then try to sell them.
Banyak seniman membuat lukisan **bekerja tanpa pesanan**, lalu mencoba menjualnya setelahnya.
She pitched her short story to publishers on spec, just to see if there was any interest.
Dia menawarkan cerpen miliknya ke penerbit **bekerja atas harapan akan diterima**, hanya untuk melihat apakah ada yang tertarik.
There's a risk working on spec, but sometimes it leads to great opportunities.
Ada risiko bekerja **bekerja tanpa pesanan**, tapi kadang justru membawa peluang besar.
A lot of screenwriters start out writing scripts on spec before landing a deal.
Banyak penulis naskah memulai dengan menulis skrip **bekerja atas harapan akan diterima** sebelum mendapat kontrak.