"on shaky ground" in Spanish
Definition
En una situación débil, incierta o riesgosa, normalmente con posibilidad de fracaso o problemas.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase idiomática e informal, usada especialmente para situaciones inciertas simbólicas. Muy común en negocios, relaciones y debates. Evítala en contextos muy formales.
Examples
The company is on shaky ground after losing its biggest client.
La empresa está **en terreno inestable** después de perder a su cliente más grande.
His explanation was on shaky ground and nobody believed him.
Su explicación estaba **en terreno inestable** y nadie le creyó.
The project is on shaky ground because of budget cuts.
El proyecto está **en una situación incierta** por los recortes presupuestarios.
After last week's argument, their friendship is on shaky ground.
Después de la discusión de la semana pasada, su amistad está **en terreno inestable**.
If you keep skipping class, your grades will be on shaky ground.
Si sigues faltando a clase, tus notas estarán **en terreno inestable**.
That theory sounds interesting, but it's on shaky ground without more evidence.
Esa teoría suena interesante, pero está **en terreno inestable** sin más pruebas.