"on shaky ground" in Portuguese (BR)
Definition
Em uma situação fraca, incerta ou arriscada, geralmente com chance de fracasso ou problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada sobretudo para situações de incerteza. Muito comum em negócios, relacionamentos ou discussões. Evite em textos muito formais.
Examples
The company is on shaky ground after losing its biggest client.
A empresa está **em terreno instável** após perder seu maior cliente.
His explanation was on shaky ground and nobody believed him.
A explicação dele estava **em terreno instável** e ninguém acreditou.
The project is on shaky ground because of budget cuts.
O projeto está **em terreno instável** devido a cortes no orçamento.
After last week's argument, their friendship is on shaky ground.
Depois da discussão da semana passada, a amizade deles está **em terreno instável**.
If you keep skipping class, your grades will be on shaky ground.
Se você continuar faltando às aulas, suas notas vão ficar **em terreno instável**.
That theory sounds interesting, but it's on shaky ground without more evidence.
Essa teoria parece interessante, mas está **em terreno instável** sem mais provas.