"on schedule" in Arabic

• في الموعد
• حسب الجدول

Definition

شيء ما 'في الموعد' يعني أنه يحدث أو يكتمل في الوقت المخطط أو المتوقع.

Usage Notes (Arabic)

'On schedule' تعبیر شبه رسمي، يُستخدم غالباً في المشاريع أو السفر أو التسليمات. عبارات مثل: 'stay on schedule' (ابقَ على الجدول)، 'ahead of schedule' (قبل الموعد)، 'behind schedule' (متأخر). نادرًا ما يُستخدم لوصف الأشخاص، يخص الأحداث أو العمليات.

Examples

The train arrived on schedule this morning.

وصل القطار **في الموعد** هذا الصباح.

We finished the project on schedule.

أنهينا المشروع **في الموعد**.

Is everything going on schedule?

هل يسير كل شيء **حسب الجدول**؟

Don’t worry, we’re still on schedule despite the delay.

لا تقلق، نحن ما زلنا **في الموعد** رغم التأخير.

It’s hard to stay on schedule during the holiday season.

من الصعب البقاء **حسب الجدول** خلال موسم العطلات.

If everyone does their part, we’ll be on schedule for the opening.

إذا قام الجميع بدورهم، سنكون **في الموعد** للافتتاح.