"on impulse" in Arabic

• بدافع فجائي

Definition

عندما تفعل شيئًا بدافع فجائي، فإنك تفعله فجأة دون تخطيط أو تفكير، فقط لأنك شعرت بذلك في تلك اللحظة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادةً مع أفعال مثل 'يشترى'، 'يترك'، 'يقول'. غالبًا ما يُشير إلى تصرف غير مخطط، وأحيانًا يتبع بندم. أسلوبه عادي، شائع في الحديث والكتابة.

Examples

She bought the dress on impulse.

اشترت الفستان **بدافع فجائي**.

He quit his job on impulse.

ترك عمله **بدافع فجائي**.

I called her on impulse last night.

اتصلت بها **بدافع فجائي** الليلة الماضية.

I didn't plan to go out; I just left the house on impulse.

لم أخطط للخروج؛ غادرت المنزل **بدافع فجائي** فقط.

Sometimes I buy snacks on impulse at the checkout.

أحيانًا أشتري وجبات خفيفة **بدافع فجائي** عند الدفع.

He apologized later, saying he spoke on impulse.

اعتذر لاحقًا، وقال إنّه تكلّم **بدافع فجائي**.