"on fire" in Russian
Definition
'В огне' означает, что что-то горит. В переносном смысле говорят о человеке или команде, которые показывают выдающиеся результаты.
Usage Notes (Russian)
Официально используйте для буквального значения (горит). В спортивном и неформальном общении — о блестящих успехах. Не путайте с 'уволить'. Часто говорят: 'команда просто в огне', 'абсолютно на высоте'.
Examples
The house is on fire!
Дом **в огне**!
Her performance was on fire tonight.
Сегодняшнее её выступление было просто **на высоте**!
Be careful, the pan is on fire!
Осторожно, сковородка **в огне**!
Wow, your ideas are on fire today!
Вау, у тебя сегодня **на высоте** идеи!
Their basketball team has been on fire all season.
Их баскетбольная команда **на высоте** весь сезон.
He finished three projects in one week—he’s on fire!
Он завершил три проекта за неделю — он просто **на высоте**!