"on fire" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, 'on fire' quer dizer em chamas. No sentido figurado, é usado para falar de alguém ou algo que está indo muito bem ou tendo um ótimo desempenho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No sentido literal, é mais formal; no figurado é usado de forma coloquial, especialmente para elogiar desempenho esportivo ou profissional. Não confunda com 'fire' como verbo ('demitir'). Expressões como 'really on fire' são comuns.
Examples
The house is on fire!
A casa está **em chamas**!
Her performance was on fire tonight.
A apresentação dela estava **arrasando** esta noite.
Be careful, the pan is on fire!
Cuidado, a panela está **pegando fogo**!
Wow, your ideas are on fire today!
Uau, suas ideias estão **arrasando** hoje!
Their basketball team has been on fire all season.
O time de basquete deles está **arrasando** a temporada inteira.
He finished three projects in one week—he’s on fire!
Ele terminou três projetos em uma semana—está **arra-sando**!