"on fire" in Japanese

燃えている絶好調（ぜっこうちょう）

Definition

「燃えている」は実際に何かが炎に包まれていること。また、比喩的に何かがとても調子よい、絶好調な時に使う。

フォーマルな会話では本当の火事の場合のみ使う。スポーツやパフォーマンスを褒める時カジュアルに比喩で使う。'本当に絶好調'のような強調もよく使う。

The house is on fire!

家が**燃えている**！

Her performance was on fire tonight.

今夜の彼女のパフォーマンスは**絶好調**だった。

Be careful, the pan is on fire!

気をつけて、フライパンが**燃えている**よ！

Wow, your ideas are on fire today!

わあ、今日のあなたのアイデアは**絶好調**だね！

Their basketball team has been on fire all season.

彼らのバスケットボールチームは今シーズンずっと**絶好調**だ。

He finished three projects in one week—he’s on fire!

彼は1週間で3つのプロジェクトを終えた―まさに**絶好調**！