"on file" in Russian
Definition
Если информация хранится в деле или архиве, она официально записана и может быть найдена при необходимости. Обычно это делается в офисах, медицинских учреждениях или школах.
Usage Notes (Russian)
Фраза чаще встречается в официальных или деловых ситуациях: в офисах, клиниках, банках. Не используется в повседневной речи для личной информации.
Examples
We already have your address on file.
Ваш адрес у нас уже **в деле**.
The school keeps all student records on file.
Школа хранит все записи учеников **в деле**.
Your medical history is on file at the clinic.
Ваша медицинская история **в архиве** в клинике.
Let me check if we have your information on file.
Позвольте проверить, есть ли у нас ваша информация **в архиве**.
If your details are on file, you won't need to fill out this form again.
Если ваши данные уже **в деле**, вам не нужно будет снова заполнять эту форму.
We keep emergency contact numbers on file just in case.
Мы держим номера экстренных контактов **в архиве** на всякий случай.