"on file" in Arabic

• محفوظ في السجلات
• في الأرشيف

Definition

إذا كانت المعلومات 'محفوظة في السجلات'، فهذا يعني أنه تم تسجيلها رسميًا والاحتفاظ بها، عادة في نظام ورقي أو إلكتروني، للرجوع إليها لاحقًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية مثل المكاتب أو المؤسسات الطبية أو المصارف، ويدل على أن المعلومات مخزنة ويمكن الرجوع إليها. نادر استخدامه في الأحاديث اليومية للمعلومات الشخصية البسيطة.

Examples

We already have your address on file.

لدينا عنوانك بالفعل **محفوظ في السجلات**.

The school keeps all student records on file.

تحتفظ المدرسة بجميع سجلات الطلاب **في الأرشيف**.

Your medical history is on file at the clinic.

تاريخك الطبي **محفوظ في السجلات** في العيادة.

Let me check if we have your information on file.

دعني أتحقق ما إذا كانت معلوماتك **محفوظة في السجلات** لدينا.

If your details are on file, you won't need to fill out this form again.

إذا كانت تفاصيلك **محفوظة في السجلات**، فلن تحتاج إلى تعبئة هذا النموذج مرة أخرى.

We keep emergency contact numbers on file just in case.

نحتفظ بأرقام جهات الاتصال في الطوارئ **في الأرشيف** لأي طارئ.