"on edge" in Arabic

• متوتر
• قلق

Definition

الشعور بالتوتر أو القلق أو الاستياء بسهولة، غالبًا بسبب الضغط أو القلق أو الترقب.

Usage Notes (Arabic)

'On edge' تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا للمشاعر المؤقتة الناتجة عن التوتر أو القلق. يُستخدم عادةً مع أفعال مثل 'feel' أو 'be'. لا يُستخدم للأمزجة الهادئة أو السعيدة. غالبًا ما يأتي بعده تفسير: 'I'm on edge because...'

Examples

I feel on edge before my exams.

أشعر أنني **متوتر** قبل الامتحانات.

She looks on edge today.

هي تبدو **متوترة** اليوم.

I get on edge when I hear loud noises.

أشعر أنني **متوتر** عندما أسمع أصواتًا عالية.

Sorry I snapped—I've been on edge all week with this deadline.

آسف لأنني انفعلت—كنت **متوترًا** طوال الأسبوع بسبب هذا الموعد النهائي.

The kids have been so noisy lately, it's making me on edge.

الأطفال كانوا مزعجين جدًا مؤخرًا، وهذا جعلني **متوترًا**.

You seem a bit on edge—do you want to talk about it?

تبدو **متوترًا** بعض الشيء—هل تريد التحدث حول ذلك؟