"on edge" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir-se nervoso, ansioso ou facilmente irritável, normalmente devido a stress, preocupação ou antecipação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'On edge' é uma expressão informal normalmente usada para descrever sentimentos temporários de stress ou ansiedade. Frequentemente aparece com 'feel' ou 'be' ('I'm on edge'). Não se usa para estados calmos ou felizes. Costuma ser seguido de uma explicação: 'I'm on edge because...'
Examples
I feel on edge before my exams.
Sinto-me **nervoso** antes dos exames.
She looks on edge today.
Ela está com um ar **nervoso** hoje.
I get on edge when I hear loud noises.
Fico **inquieto** quando ouço barulhos altos.
Sorry I snapped—I've been on edge all week with this deadline.
Desculpa, respondi mal—tenho estado **nervoso** toda a semana por causa deste prazo.
The kids have been so noisy lately, it's making me on edge.
As crianças têm estado tão barulhentas ultimamente que fico **nervoso**.
You seem a bit on edge—do you want to talk about it?
Parece um pouco **nervoso**—queres falar sobre isso?