"on dangerous ground" in Russian
Definition
Вы находитесь в такой ситуации, где любая ошибка может привести к серьезным последствиям. Обычно говорится, когда кто-то делает или говорит что-то рискованное.
Usage Notes (Russian)
Это выражение переносное и слегка формальное, часто используется для предупреждения. Можно встретить в контексте 'treading on dangerous ground'. Не подходит для описания буквального физического положения.
Examples
You are on dangerous ground if you lie to your boss.
Если ты врёшь начальнику, ты **находишься на опасной почве**.
Talking about politics at work puts you on dangerous ground.
Обсуждение политики на работе ставит тебя **на опасную почву**.
Be careful, you’re on dangerous ground criticizing her ideas.
Будь осторожен, ты **находишься на опасной почве**, критикуя её идеи.
He realized he was on dangerous ground and quickly changed the topic.
Он понял, что **находится на опасной почве**, и быстро сменил тему.
The journalist knew she was on dangerous ground investigating government corruption.
Журналистка понимала, что, расследуя коррупцию в правительстве, она **находится на опасной почве**.
You're on dangerous ground joking like that with your teacher.
Шутя так с учителем, ты **находишься на опасной почве**.