"on dangerous ground" in Portuguese (BR)
Definition
Estar em uma situação arriscada, sensível ou potencialmente problemática em que um erro pode ter consequências sérias. Frequentemente usado quando alguém está dizendo ou fazendo algo que pode causar problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurativa e um pouco formal, usada para advertir alguém ou descrever uma ação ou assunto arriscado. Comum: "pisando em terreno perigoso". Não é sobre terreno físico, e sim situação arriscada.
Examples
You are on dangerous ground if you lie to your boss.
Você está **em terreno perigoso** se mentir para seu chefe.
Talking about politics at work puts you on dangerous ground.
Falar sobre política no trabalho te coloca **em terreno perigoso**.
Be careful, you’re on dangerous ground criticizing her ideas.
Cuidado, você está **em terreno perigoso** ao criticar as ideias dela.
He realized he was on dangerous ground and quickly changed the topic.
Ele percebeu que estava **em terreno perigoso** e mudou rapidamente de assunto.
The journalist knew she was on dangerous ground investigating government corruption.
A jornalista sabia que estava **em terreno perigoso** ao investigar a corrupção do governo.
You're on dangerous ground joking like that with your teacher.
Você está **em terreno perigoso** brincando assim com o seu professor.