"on dangerous ground" in Indonesian
Definition
Berada dalam situasi yang berisiko atau sensitif, di mana kesalahan kecil bisa berdampak besar. Biasanya digunakan saat membahas atau melakukan hal yang dapat menimbulkan masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan bersifat figuratif dan agak formal; digunakan untuk memperingatkan atau mengomentari tindakan/topik berisiko. Jangan gunakan secara harfiah untuk tanah atau dalam situasi kasual. Frasa 'treading on dangerous ground' juga sering dipakai.
Examples
You are on dangerous ground if you lie to your boss.
Jika kamu berbohong kepada bos, kamu **dalam posisi berbahaya**.
Talking about politics at work puts you on dangerous ground.
Berbicara soal politik di tempat kerja membuatmu **dalam posisi berbahaya**.
Be careful, you’re on dangerous ground criticizing her ideas.
Hati-hati, kamu **dalam posisi berbahaya** kalau mengkritik idenya.
He realized he was on dangerous ground and quickly changed the topic.
Dia sadar dia **dalam posisi berbahaya** dan cepat-cepat ganti topik.
The journalist knew she was on dangerous ground investigating government corruption.
Jurnalis itu tahu dia **dalam posisi berbahaya** saat menyelidiki korupsi pemerintah.
You're on dangerous ground joking like that with your teacher.
Bercanda seperti itu dengan gurumu berarti kamu **dalam posisi berbahaya**.