"on dangerous ground" in Arabic

• على أرض خطرة

Definition

أن تكون في موقف محفوف بالمخاطر أو حساس أو قد يسبب مشاكل إذا حدث خطأ. غالبًا ما يُستخدم عند قيام شخص بقول أو فعل شيء قد يسبب مشاكل.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة مجازية وشبه رسمية تُستخدم للتحذير أو وصف فعل أو موضوع حساس أو محفوف بالمخاطر. شائع مع تعبير "treading on dangerous ground". لا يُستخدم لوصف أرض حقيقية.

Examples

You are on dangerous ground if you lie to your boss.

إذا كذبت على مديرك فأنت **على أرض خطرة**.

Talking about politics at work puts you on dangerous ground.

الحديث عن السياسة في العمل يضعك **على أرض خطرة**.

Be careful, you’re on dangerous ground criticizing her ideas.

احذر، أنت **على أرض خطرة** عندما تنتقد أفكارها.

He realized he was on dangerous ground and quickly changed the topic.

أدرك أنه **على أرض خطرة** فغيّر الموضوع بسرعة.

The journalist knew she was on dangerous ground investigating government corruption.

كانت الصحفية تعلم أنها **على أرض خطرة** وهي تحقق في الفساد الحكومي.

You're on dangerous ground joking like that with your teacher.

أنت **على أرض خطرة** عندما تمزح هكذا مع أستاذك.