"on bad terms" in Japanese

• 仲が悪い

Definition

二人の間にトラブルや意見の不一致があり、友好的な関係ではなくなった状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

「be on bad terms」は、家族や友人同士など親しい関係で長くぎくしゃくしている場合によく使う。短期的な怒り보다 지속的な緊張を表す。

Examples

After the argument, they are on bad terms.

喧嘩の後、彼らは**仲が悪い**状態になった。

Tom and his brother have been on bad terms for years.

トムと彼の兄は何年も**仲が悪い**ままです。

We don’t want to be on bad terms with our neighbors.

私たちはご近所さんと**仲が悪い**関係になりたくないです。

Ever since that incident, Lisa and Mark have been on bad terms.

あの出来事以来、リサとマークはずっと**仲が悪い**。

It’s awkward working with someone you’re on bad terms with.

**仲が悪い**人と一緒に働くのは気まずいです。

I hate being on bad terms with anyone, so I apologized first.

誰かと**仲が悪い**のは嫌だから、先に謝った。