"on approval" in Spanish
Definition
Si algo se entrega o vende 'a prueba', significa que puedes probarlo primero y solo lo conservas o pagas si te gusta; de lo contrario, puedes devolverlo.
Usage Notes (Spanish)
Común en ventas y negocios ('compra a prueba'). Indica que no hay obligación de quedarse con el producto si no te gusta. Se usa en contextos formales o comerciales, especialmente con ropa o arte. No confundir con 'para aprobación' que se refiere a permisos, no pruebas.
Examples
You can take the dress on approval and return it if it doesn't fit.
Puedes llevarte el vestido **a prueba** y devolverlo si no te queda.
The painting was sent to my house on approval before I decided to buy it.
El cuadro fue enviado a mi casa **a prueba** antes de que decidiera comprarlo.
Some jewelry stores let you take items home on approval.
Algunas joyerías te dejan llevarte piezas **a prueba** a casa.
I took the shoes on approval to see if they would match my dress at home.
Me llevé los zapatos **a prueba** para ver si combinaban con mi vestido en casa.
They sent us the samples on approval so we could decide before buying in bulk.
Nos enviaron las muestras **a prueba** para que pudiéramos decidir antes de comprar al por mayor.
Don't worry, you can take this sweater on approval and see how you feel about it at home.
No te preocupes, puedes llevarte este suéter **a prueba** y ver si te gusta en casa.