"on and off" in Spanish
Definition
Se utiliza para describir algo que ocurre a veces, pero no todo el tiempo; empieza y se detiene repetidamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y común al hablar. Se usa con acciones o situaciones que empiezan y terminan varias veces ('llueve de vez en cuando', 'relación intermitente'). Puede referirse a períodos largos o cortos. Se entiende 'off and on', pero es menos común.
Examples
It rained on and off all day.
Llovió **de vez en cuando** todo el día.
He worked on and off for two years.
Trabajó **de vez en cuando** durante dos años.
My headache comes on and off.
Me duele la cabeza **de vez en cuando**.
They’ve been dating on and off for years.
Han estado saliendo **de vez en cuando** durante años.
The internet connection is only working on and off today.
La conexión a internet solo funciona **de vez en cuando** hoy.
I've been exercising on and off, but I really want to get back to a routine.
He estado haciendo ejercicio **de vez en cuando**, pero de verdad quiero volver a la rutina.