"on and off" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever algo que acontece de vez em quando, não sempre; começa e para várias vezes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito comum de ouvir. Usada para situações ou ações que acontecem e param várias vezes ('chove de vez em quando', 'relacionamento intermitente'). Também pode indicar duração ('anos, de vez em quando'). 'Off and on' é menos habitual, mas aceitável.
Examples
It rained on and off all day.
Choveu **de vez em quando** o dia todo.
He worked on and off for two years.
Ele trabalhou **de vez em quando** durante dois anos.
My headache comes on and off.
A minha dor de cabeça aparece **de vez em quando**.
They’ve been dating on and off for years.
Eles têm um namoro **intermitente** há anos.
The internet connection is only working on and off today.
A internet só está a funcionar **de vez em quando** hoje.
I've been exercising on and off, but I really want to get back to a routine.
Tenho feito exercício **de vez em quando**, mas quero voltar à rotina.