"on a whim" in Japanese
思いつきで気まぐれで
Definition
計画せず、ふと思いついてその場の気分で何かをすること。
Usage Notes (Japanese)
インフォーマルな場面でよく使われ、「思いつきで買う」「気まぐれで決める」などの表現に合います。無計画な印象を与えることもあります。
Examples
She bought a new dress on a whim.
彼女は**思いつきで**新しいドレスを買った。
We decided to go to the beach on a whim.
私たちは**思いつきで**海に行くことにした。
He left his job on a whim.
彼は**思いつきで**仕事を辞めた。
I grabbed a train ticket to Paris on a whim last weekend.
先週末、私は**思いつきで**パリ行きの電車の切符を買った。
Sometimes, the best adventures happen on a whim.
時には、最高の冒険は**思いつきで**起こるものだ。
He signed up for dance lessons on a whim, and now he loves it.
彼は**思いつきで**ダンス教室に申し込んで、今ではとても気に入っている。