"on a whim" in Arabic

• بدافع مفاجئ
• بشكل عفوي

Definition

إذا فعلت شيئًا 'بدافع مفاجئ'، فهذا يعني أنك قمت به فجأة وبدون تخطيط أو تفكير طويل، فقط لأنك رغبت بذلك في اللحظة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'on a whim' في الإنجليزية بشكل غير رسمي لوصف أفعال تمت من دون تخطيط، وقد تأتي مع أفعال مثل 'اشترى' أو 'سافر' أو 'قرر'. غالبًا تعبّر عن تلقائية أو اندفاعية، ونادرًا ما يكون لها دلالة سلبية.

Examples

She bought a new dress on a whim.

اشترت فستانًا جديدًا **بدافع مفاجئ**.

We decided to go to the beach on a whim.

قررنا الذهاب إلى الشاطئ **بدافع مفاجئ**.

He left his job on a whim.

ترك وظيفته **بدافع مفاجئ**.

I grabbed a train ticket to Paris on a whim last weekend.

في عطلة نهاية الأسبوع الماضية، اشتريت تذكرة قطار إلى باريس **بدافع مفاجئ**.

Sometimes, the best adventures happen on a whim.

أحيانًا، أفضل المغامرات تحدث **بدافع مفاجئ**.

He signed up for dance lessons on a whim, and now he loves it.

سجّل في دروس الرقص **بدافع مفاجئ**، والآن أصبح يحبها.