"on a roll" in Chinese (Traditional)
順風順水運氣好
Definition
經歷一連串成功或好運，事情接連順利進行。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
口語用語，指連續取得好成績或好運，多用於比賽、工作、學業等情境。不用於單次成功。
Examples
She's on a roll after winning three tennis matches in a row.
她連贏三場網球比賽，最近**順風順水**。
After two promotions this year, he feels on a roll.
今年升職兩次後，他覺得自己**運氣好**。
The team is on a roll with five wins.
這支隊伍連贏五場，正**順風順水**。
Wow, you're really on a roll these days with your job and school!
哇，這陣子你在工作和學校真的**順風順水**啊！
First you aced that test, now you got the internship—you’re on a roll!
你先考了高分，現在又拿到實習，你真的**運氣好**！
Don’t stop now—you’re on a roll! Keep going!
別停下，你現在**順風順水**！繼續努力！