"omit" in Arabic

• يُهمل
• يَتجاهل

Definition

ترك شيء من غير أن يُذكر، عمداً أو عن غير قصد.

Usage Notes (Arabic)

'Omit' تُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو المكتوبة. تُسمع كثيرًا في عبارات مثل 'omit details' أو 'omit names'. تُستعمل كثيرًا بصيغة المبني للمجهول: 'was omitted'. لا تخلطها مع 'emit' (يُصدر أو ينبعث).

Examples

Please do not omit your name on the form.

من فضلك لا **تهمل** اسمك في الاستمارة.

If you omit a step, the recipe will not work.

إذا **تجاهلت** خطوة، لن تنجح الوصفة.

The editor decided to omit some paragraphs from the article.

قرر المحرر أن **يهمل** بعض الفقرات من المقال.

Sometimes, it's better to omit unnecessary details when telling a story.

أحيانًا من الأفضل **تجاهل** التفاصيل غير الضرورية عند سرد قصة.

My report was rejected because I omitted some important facts.

تم رفض تقريري لأنني **أهملت** بعض الحقائق المهمة.

You can omit this section if you don't think it's relevant.

يمكنك **تجاهل** هذا القسم إذا كنت لا تراه مهمًا.