"ombudsman" in Arabic

• أمين المظالم

Definition

أمين المظالم هو مسؤول مهمته التحقيق في شكاوى الجمهور ضد المنظمات أو الحكومة والعمل وسيطاً محايداً لحلها.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم غالبًا في المؤسسات الحكومية أو الصحفية الكبرى. في العربية، مصطلح 'أمين المظالم' أو 'مفوض الشكاوى' متداول رسمياً وليس شائعاً في الحديث اليومي.

Examples

The city appointed an ombudsman to handle public complaints.

عينت المدينة **أمين مظالم** لمعالجة شكاوى الجمهور.

If you have a problem with the service, contact the ombudsman.

إذا واجهتك مشكلة في الخدمة، تواصل مع **أمين المظالم**.

The newspaper has an ombudsman to review readers' concerns.

هناك **أمين مظالم** في الصحيفة لمراجعة شكاوى القرّاء.

After months of waiting, the ombudsman finally replied to my case.

بعد أشهر من الانتظار، ردّ **أمين المظالم** أخيرًا على قضيتي.

The ombudsman looked into the issue and recommended some changes.

درس **أمين المظالم** القضية واقترح بعض التغييرات.

You might get faster results if you file a complaint with the ombudsman.

ربما تحصل على نتائج أسرع إذا قدمت شكوى إلى **أمين المظالم**.