"old wine in a new bottle" in Japanese
見た目を変えただけのもの新しい瓶に古いワイン
Definition
この表現は、実際は変わっていない古いものを新しいかのように見せること、つまり外見だけが変わったことを意味します。
Usage Notes (Japanese)
批判的に使われることが多く、外見だけの変化を指摘する時に使います。ビジネスや政治、マーケティングで頻出。常に比喩的な表現です。
Examples
The new policy is just old wine in a new bottle.
新しい政策はただの**見た目を変えただけのもの**です。
The product looks different, but it’s old wine in a new bottle.
商品は違って見えるけど、所詮**見た目を変えただけのもの**です。
His idea was old wine in a new bottle.
彼のアイデアは**見た目を変えただけのもの**でした。
This movie is just old wine in a new bottle—same story, different actors.
この映画は**見た目を変えただけのもの**です―同じ話で、俳優だけ違う。
Don’t be fooled by the rebranding—it’s still old wine in a new bottle.
リブランディングに騙されないで、結局**見た目を変えただけのもの**だよ。
Every upgrade seems like old wine in a new bottle these days.
最近のアップグレードは全部**見た目を変えただけのもの**に思える。