"old saw" in Urdu

• پرانا محاورہ
• پرانی کہاوت

Definition

"Old saw" سے مراد ایک روایتی کہاوت یا محاورہ ہے، خاص طور پر جو بہت مشہور یا بار بار دہرایا جاتا ہو۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر رسمی یا ادبی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے؛ 'old saying' یا 'proverb' کی طرح۔ اکثر اس سے مراد بہت زیادہ استعمال شدہ یا کلیشے جملہ بھی ہوتا ہے۔ عام بات چیت میں کم استعمال ہوتا ہے۔

Examples

My grandmother loves to repeat that old saw about early birds catching the worm.

میری دادی کو یہ **پرانا محاورہ** بہت پسند ہے کہ جو جلدی اٹھے وہ فائدہ اٹھاتا ہے۔

There's an old saw that says, 'A stitch in time saves nine.'

ایک **پرانا محاورہ** ہے: 'وقت کی مرمت نو کو بچاتی ہے۔'

That old saw doesn't always apply to modern life.

وہ **پرانا محاورہ** ہر وقت جدید زندگی میں لاگو نہیں ہوتا۔

You know the old saw: 'When it rains, it pours.'

تمہیں وہ **پرانا محاورہ** تو پتہ ہے: 'مصیبت کبھی اکیلی نہیں آتی'۔

He brushed off her advice, calling it just another old saw.

اس نے اس کے مشورے کو نظر انداز کیا اور کہا کہ یہ بھی ایک **پرانا محاورہ** ہے۔

People still cling to that old saw, even though things have changed so much.

لوگ اب بھی اس **پرانے محاورے** سے چمٹے ہوئے ہیں حالانکہ حالات بہت بدل گئے ہیں۔