"old saw" in Spanish
Definition
Un "old saw" es un refrán o dicho tradicional, especialmente uno muy conocido o repetido con frecuencia.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa en contextos formales o escritos; similar a 'old saying' o 'proverb.' Puede sugerir que el refrán está muy usado o es un cliché. No es común en conversación casual.
Examples
My grandmother loves to repeat that old saw about early birds catching the worm.
A mi abuela le encanta repetir ese **refrán antiguo** sobre que quien madruga, Dios le ayuda.
There's an old saw that says, 'A stitch in time saves nine.'
Hay un **refrán antiguo** que dice: 'Más vale prevenir que curar.'
That old saw doesn't always apply to modern life.
Ese **refrán antiguo** no siempre es válido en la vida moderna.
You know the old saw: 'When it rains, it pours.'
Ya conoces el **dicho antiguo**: 'Cuando llueve, llueve a cántaros.'
He brushed off her advice, calling it just another old saw.
Él desestimó su consejo, diciendo que era solo otro **refrán antiguo**.
People still cling to that old saw, even though things have changed so much.
La gente todavía se aferra a ese **dicho antiguo**, aunque todo haya cambiado tanto.