"old saw" in Korean

옛 속담오래된 격언

Definition

"Old saw"는 잘 알려지고 자주 사용되는 오래된 속담이나 격언을 의미합니다.

주로 공식적이거나 문학적인 상황에서 쓰이며, 'old saying'이나 'proverb'와 유사함. 때로는 진부하거나 너무 많이 사용된 표현임을 암시함. 일상 대화에서는 거의 사용하지 않음.

My grandmother loves to repeat that old saw about early birds catching the worm.

할머니는 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다는 그 **옛 속담**을 자주 말씀하신다.

There's an old saw that says, 'A stitch in time saves nine.'

‘제때 바느질 한 번이 아홉 번 바느질을 줄인다’는 **오래된 격언**이 있다.

That old saw doesn't always apply to modern life.

그 **옛 속담**이 항상 현대 생활에 맞는 것은 아니다.

You know the old saw: 'When it rains, it pours.'

그 **옛 속담** 알지? ‘비 오면 퍼붓는다’.

He brushed off her advice, calling it just another old saw.

그는 그녀의 조언을 또 하나의 **오래된 격언**일 뿐이라며 무시했다.

People still cling to that old saw, even though things have changed so much.

사람들은 이렇게 많은 것이 변했음에도 불구하고 여전히 그 **옛 속담**을 고수한다.