"old salt" in Russian
Definition
«Старый моряк» — это человек, долгое время служивший на море, обладающий большим опытом, часто рассказывающий истории или дающий советы.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, старомодное; обычно употребляется с уважением о пожилых опытных моряках. Иногда может применяться к людям с большим опытом в сложных сферах.
Examples
The old salt told us stories about storms at sea.
**Старый моряк** рассказывал нам истории о штормах в море.
Everyone listened carefully to the old salt’s advice.
Все внимательно слушали советы **старого моряка**.
The captain is an old salt with over forty years of sailing experience.
Капитан — **старый моряк** с более чем сорока годами опыта.
"That old salt can read the winds better than any device," the crew joked.
"Этот **старый моряк** лучше любого прибора чувствует ветер," шутили члены экипажа.
As an old salt, Jack always knows when a storm is coming long before anyone else.
Как **старый моряк**, Джек всегда первым замечает приближение шторма.
You can trust an old salt—they've seen everything the sea can throw at you.
Доверяй **старому моряку** — он видел всё, что может предложить море.