"old salt" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'velho marinheiro' é alguém com muitos anos de experiência no mar, frequentemente partilhando histórias ou conselhos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e afetiva, normalmente usada para marinheiros experientes e mais velhos. Pode também aplicar-se a pessoas muito experientes noutras profissões exigentes.
Examples
The old salt told us stories about storms at sea.
O **velho marinheiro** contou-nos histórias de tempestades no mar.
Everyone listened carefully to the old salt’s advice.
Todos ouviram com atenção os conselhos do **velho marinheiro**.
The captain is an old salt with over forty years of sailing experience.
O capitão é um **velho marinheiro** com mais de quarenta anos de experiência.
"That old salt can read the winds better than any device," the crew joked.
"Aquele **velho marinheiro** percebe o vento melhor que qualquer instrumento," brincou a tripulação.
As an old salt, Jack always knows when a storm is coming long before anyone else.
Sendo **velho marinheiro**, o Jack sabe sempre quando vem uma tempestade antes de todos os outros.
You can trust an old salt—they've seen everything the sea can throw at you.
Confia num **velho marinheiro**—já viu tudo o que o mar pode trazer.