"old fart" in Arabic

• العجوز المزعج
• العجوز المتذمر

Definition

تعبير فكاهي أو غير مهذب قليلاً للإشارة إلى شخص مسن، خاصة رجل، يُنظر إليه على أنه متذمر أو تقليدي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقد يكون غير محترم قليلاً، يُستخدم غالباً بشكل فكاهي بين الأصدقاء أو العائلة، وعادة لوصف الرجال. لا يُستخدم في المواقف الرسمية وقد يكون مسيئًا مع الغرباء.

Examples

My grandpa is such an old fart sometimes.

جدي أحيانًا يكون **العجوز المزعج** فعلاً.

Don’t be an old fart—try something new!

لا تكن **العجوز المتذمر**—جرّب شيئاً جديداً!

He acts like an old fart about technology.

يتصرف كأنه **العجوز المزعج** فيما يتعلق بالتقنية.

Ignore him—he’s just being an old fart again.

تجاهله—إنه فقط **العجوز المتذمر** مرة أخرى.

I feel like such an old fart complaining about loud music.

أشعر أنني **العجوز المزعج** وأنا أشتكي من الموسيقى الصاخبة.

My friends call me an old fart every time I go to bed early.

أصدقائي ينادونني **العجوز المتذمر** كلما نمت مبكراً.