"old boy network" in Turkish
Definition
Aynı okuldan veya geçmişten gelen erkeklerin birbirine iş ve ayrıcalıklar sağlamasına dayanan gayriresmî bir ilişkiler ağıdır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle dışarıdakileri, kadınları veya azınlıkları dışladığına dair eleştirel bir anlam taşır. 'get ahead through the old boy network', bu ağ sayesinde yükselmek anlamındadır. Daha çok yarı-resmî veya gazetecilik dilinde kullanılır.
Examples
It's hard to get a job here unless you are part of the old boy network.
Burada iş bulmak zordur, eğer **eski dostlar ağı**na dahil değilseniz.
The old boy network helped him get promoted quickly.
**Eski dostlar ağı** onun hızlıca terfi etmesini sağladı.
Many companies are still controlled by the old boy network.
Birçok şirket hâlâ **eski dostlar ağı** tarafından yönetiliyor.
People say it's impossible to break into the old boy network without the right connections.
Doğru bağlantılarınız yoksa **eski dostlar ağı**na girmek imkânsız deniyor.
Thanks to the old boy network, he always seems to get the best opportunities.
**Eski dostlar ağı** sayesinde, o her zaman en iyi fırsatları yakalıyor.
The old boy network is one reason it’s tough for outsiders to reach top positions here.
**Eski dostlar ağı**, burada dışarıdan gelenlerin üst seviyelere ulaşmasının zor olmasının nedenlerinden biri.