"old boy network" in Spanish
Definition
Un sistema informal donde personas (generalmente hombres del mismo colegio o entorno) usan sus conexiones para ayudarse entre sí, a menudo en negocios o política.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de forma crítica, resaltando la exclusión de personas externas, especialmente mujeres o minorías. Muy común en discusiones sobre favoritismo en el trabajo o desigualdad de oportunidades. Es expresión semiformal o periodística, no coloquial.
Examples
It's hard to get a job here unless you are part of the old boy network.
Es difícil conseguir trabajo aquí si no eres parte de la **red de viejos colegas**.
The old boy network helped him get promoted quickly.
La **red de viejos colegas** le ayudó a ascender rápidamente.
Many companies are still controlled by the old boy network.
Muchas empresas siguen controladas por la **red de exalumnos influyentes**.
People say it's impossible to break into the old boy network without the right connections.
La gente dice que es imposible entrar en la **red de viejos colegas** sin los contactos adecuados.
Thanks to the old boy network, he always seems to get the best opportunities.
Gracias a la **red de viejos colegas**, siempre consigue las mejores oportunidades.
The old boy network is one reason it’s tough for outsiders to reach top positions here.
La **red de exalumnos influyentes** es una de las razones por las que es difícil que los de fuera lleguen a los puestos altos aquí.