"old boy network" in Japanese
Definition
主に同じ学校や背景を持つ男性同士が、コネを使って互いに助け合う非公式な仕組みです。
Usage Notes (Japanese)
外部の人や女性・マイノリティが排除されやすいという批判的な文脈で使われます。「get ahead through the old boy network」はコネで出世するという意味。主に報道や評論で用いられます。
Examples
It's hard to get a job here unless you are part of the old boy network.
ここで就職するのは、**オールドボーイネットワーク**の一員でないと難しいです。
The old boy network helped him get promoted quickly.
**オールドボーイネットワーク**のおかげで彼はすぐに昇進しました。
Many companies are still controlled by the old boy network.
多くの会社はいまだに**オールドボーイネットワーク**によって支配されています。
People say it's impossible to break into the old boy network without the right connections.
正しいコネがなければ**オールドボーイネットワーク**に入るのは不可能だと言われています。
Thanks to the old boy network, he always seems to get the best opportunities.
**オールドボーイネットワーク**のおかげで、彼はいつもいいチャンスを手に入れます。
The old boy network is one reason it’s tough for outsiders to reach top positions here.
**オールドボーイネットワーク**があるから、ここで外部の人がトップになるのは難しい理由です。