"offer to" in Korean

제안하다자원하다

Definition

누군가를 돕거나 어떤 행동을 하겠다고 직접 나서서 표현하는 것. 요청받지 않고 자발적으로 하는 경우에 쓴다.

보통 'offer to help', 'offer to drive' 같은 동사와 함께 쓰임. 요청을 받지 않고, 말하는 사람이 먼저 나서서 자원할 때 사용. 약속만큼 강하지 않아 실제로 실행되지 않을 수도 있음.

I offered to carry her bag.

나는 그녀의 가방을 **들어주겠다고 제안했다**.

Did he offer to help you with your homework?

그가 네 숙제 **도와주겠다고 제안했니**?

She offered to make dinner for everyone.

그녀가 모두를 위해 저녁을 **만들겠다고 제안했다**.

Thanks for offering to stay late and help out.

늦게까지 남아서 도와주겠다고 **제안해 줘서** 고마워.

He offered to drive us to the airport, so we didn’t need a taxi.

그가 우리를 공항까지 **태워주겠다고 제안해서** 택시가 필요 없었다.

Nobody offered to explain the rules, so I just guessed.

아무도 규칙을 **설명해주겠다고 제안하지 않아서** 나는 그냥 짐작했다.