"off to the races" in Vietnamese
Definition
Khi một hoạt động, sự kiện hoặc quá trình vừa mới bắt đầu thì dùng cụm này.
Usage Notes (Vietnamese)
Đây là thành ngữ, dùng trong hoàn cảnh không trang trọng. Mang ý nghĩa mọi thứ vừa bắt đầu với tinh thần sẵn sàng, sôi nổi.
Examples
The project has started, so we're off to the races now.
Dự án đã bắt đầu, nên chúng ta **bắt đầu rồi**.
When the teacher says "Go!", we are off to the races.
Khi giáo viên nói 'Bắt đầu!', chúng ta **bắt đầu rồi**.
As soon as we got the keys, it was off to the races with moving in.
Vừa nhận chìa khóa là chúng tôi **bắt đầu rồi** với việc dọn nhà.
We finished the planning, and now it's off to the races to get everything done on time.
Xong phần lên kế hoạch, giờ là lúc **mọi việc đã khởi động** để hoàn thành đúng hạn.
As soon as the store doors opened, shoppers were off to the races for the best deals.
Cửa hàng vừa mở là khách hàng **bắt đầu rồi** để săn ưu đãi tốt nhất.
It's Monday morning and the emails are piling up—looks like we're off to the races already!
Sáng thứ hai mà email chất đống—có vẻ chúng ta **bắt đầu rồi**!