"off to the races" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo ha comenzado, especialmente una actividad, evento o proceso. También se dice cuando las personas están listas y todo puede empezar.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal e idiomática. Transmite energía y prontitud. Suele usarse al inicio de actividades importantes, momentos ocupados o competencias. No se refiere literalmente a carreras de caballos; es una metáfora.
Examples
The project has started, so we're off to the races now.
El proyecto ha comenzado, así que ya **estamos en marcha**.
When the teacher says "Go!", we are off to the races.
Cuando la maestra dice "¡Ya!", **ya estamos en marcha**.
As soon as we got the keys, it was off to the races with moving in.
En cuanto tuvimos las llaves, **ya estábamos en marcha** con la mudanza.
We finished the planning, and now it's off to the races to get everything done on time.
Terminamos la planificación y ahora **ya estamos en marcha** para hacer todo a tiempo.
As soon as the store doors opened, shoppers were off to the races for the best deals.
Apenas abrieron las puertas de la tienda, los compradores **ya estaban en marcha** para conseguir las mejores ofertas.
It's Monday morning and the emails are piling up—looks like we're off to the races already!
Es lunes por la mañana y los correos se acumulan—¡**ya estamos en marcha**!