"off to the races" in Korean

• 시작됐다
• 본격적으로 시작

Definition

활동이나 일이 시작될 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 비유적으로, 일이나 활동이 빠르게 시작될 때 자주 씁니다. 실제 경주와 관련 없습니다.

Examples

The project has started, so we're off to the races now.

프로젝트가 시작돼서 이제 **시작됐다**.

When the teacher says "Go!", we are off to the races.

선생님이 '출발!'이라고 하면 우리도 **본격적으로 시작**한다.

As soon as we got the keys, it was off to the races with moving in.

열쇠를 받자마자 바로 이사가 **시작됐다**.

We finished the planning, and now it's off to the races to get everything done on time.

계획을 마쳤으니 이제 제 시간에 모든 걸 끝내려고 **본격적으로 시작**이다.

As soon as the store doors opened, shoppers were off to the races for the best deals.

가게 문이 열리자마자 쇼핑객들이 좋은 상품을 사려고 **시작됐다**.

It's Monday morning and the emails are piling up—looks like we're off to the races already!

월요일 아침, 이메일이 쌓이고 있어—벌써 **본격적으로 시작**됐네!